ドイツ語データ編(3) 前置詞表
○２格支配の前置詞
２格支配の前置詞はたくさんあり、ほとんどが同じ形の名詞を持ちます。これはこういった前置詞が名詞から派生したためで、例えばanfangs dieses Jahres「今年初めに」だとder Anfang dieses Jahres「今年の初め」から来ているから名詞は２格を取るのです。
２格支配の前置詞は文語的で、堅苦しさがつきまといます。あまり日常会話では使いません。
なお、２格の代わりにvon＋３格を使うこともできます。
語源が前置詞＋名詞の場合（例えばanhand）、前置詞と名詞を分かち書きすることも可能です（an Handのように）。
| 前置詞 | 意味 | 語源 | 備考 |
| abseits | 〜から遠く離れて | Abseite(女)裏側 | |
| abzüglich | 〜抜きで | Abzug(男)除外、控除 | |
| anfangs | 初めに | Anfang(男)始まり | |
| angesichts | 〜に直面して | Angesicht(中)顔、表情 | |
| anhand | 〜に基づいて | an Hand 〜という手を使って | |
| anlässlich | 〜の機会に | Anlass(男)動機、機会 | |
| anstatt | 〜の代わりに | an Statt 立場で | 分かち書き不可 |
| aufgrund | 〜という理由で | auf Grund 〜の基礎の上で | |
| ausschließlich | 〜抜きで | ausschließen 除外する | |
| außerhalb | 〜の外側で | außer-halb 外側 | |
| beiderseits | 〜の両側で | beider-Seite 両側 | |
| betreffs | 〜に関して | Betreff(男)関係 | |
| bezüglich | 〜に関して | Bezug(男)カバー、関連 | |
| diesseits | 〜のこちら側で | dies-Seite こちら側 | |
| einschließlich | 〜を含めて | einschließen 含む | |
| exklusive | 〜ぬきで | exklusiv 排他的な | |
| halber | 〜のために | halber 途中で | 常に後置 |
| hinsichtlich | 〜に関して | Hinsicht(女)関係、観点 | |
| infolge | 〜という理由で | in Folge 〜という順番、結果で | 分かち書き不可 |
| inklusive | 〜込みで | inklusive 含めて | 後置されることもある |
| inmitten | 〜の真ん中で | in Mitte 〜の真ん中で | 分かち書き不可 |
| innerhalb | 〜の内側で | inner-halb 内側 | |
| jenseits | 〜のむこう側で | jen(e)-Seite むこう側 | |
| kraft | 〜の力で | (in) Kraft 〜の力で | |
| längs | 〜に沿って | Länge(女)長さ | |
| laut | 〜の見方に依れば | (nach dem) Laut 〜の声によれば | |
| links | 〜の左岸で | link 左側の | |
| mangels | 〜が不足しているため | Mangel(男)不足、欠乏 | |
| minus | 〜を引いて | minus マイナス | |
| mithilfe | 〜を使って | mit Hilfe 〜の助けを得て | |
| mittels | 〜を用いて | Mittel(中)手段 | |
| namens | 〜の名で | Name(男)名前 | |
| nördlich | 〜の北で | Nord(男)北 | |
| ob | 〜が原因で | ob 上側で（古語、oberやauf、überの語源） | |
| oberhalb | 〜の上流側で | ober-halb 上流側 | |
| östlich | 〜の東で | Ost(男)東 | |
| plus | 〜を加えて | plus プラス | |
| rechts | 〜の右岸で | recht 右側の | |
| rücksichtlich | 〜を考慮して | Rücksicht(女)思いやり | |
| seitens | 〜の側から | Seite(女)側面 | |
| seitwärts | 〜の脇で | seitwärts 脇へ、脇で | |
| statt | 〜の代わりに | Statt(女)場所 | |
| südlich | 〜の南で | Süd(男)南 | |
| trotz | 〜にもかかわらず | Trotz(男)反抗 | |
| um 〜 willen | 〜のために | um Willen 意志をめぐって | umとwillenの間に２格の名詞を挟む |
| unbeschadet | 〜にもかかわらず | 後置されることもある | |
| unfern | 〜から遠くないところで | un-fern 遠くない | |
| ungeachtet | 〜にもかかわらず | achten 尊重する | 後置されることもある |
| unterhalb | 〜の下流側で | unter-halb 下流側 | |
| unweit | 〜から遠くないところで | un-weit 遠くない | |
| vermittels | 〜に依って | Vermitteln(中)媒介 | vermittelnは動詞の不定詞 |
| vermöge | 〜のおかげで | (nach) Vermögen 〜の力、財産によって | |
| vonseiten | 〜として | von Seite 〜という側面から | |
| vorbehaltlich | 〜を条件に | Vorbehalt(男)留保、条件 | |
| wärend | (期間)〜の間に | wären 持続する | |
| wegen | 〜のために | Weg(男)道、方法 | |
| westlich | 〜の西で | West(男)西 | |
| zugunsten | 〜に有利になるように | zu Gunsten 〜の利益のために | |
| zulasten | 〜の負担で | zu Lasten 〜の重荷に | |
| zuseiten | 〜の傍らで | zu Seite 〜の側で | |
| zuungunsten | 〜に不利になるように | zu Ungunsten 〜の不利益のために | |
| zuzüglich | 〜を含めて | Zuzug(男)移住、流入 | |
| zwecks | 〜の目的で | Zweck(男)目的 |
○３格支配の前置詞
ここでは３格のみを支配する前置詞を挙げます。３格と４格の両方を支配する前置詞は３・４格支配の前置詞をご覧下さい。
| 前置詞 | 意味 | 備考 | ||
| ab | 出発点、開始点 | 〜から | 場所・時間ともに用いる | |
| aus | 脱出 | 〜の中から外へ | 内側から外へ離れる移動を表す | |
| 所属 | 〜の | 〜の中から現れた、〜出身の、という意味から | ||
| 素材 | 〜から | 変化前の状態を表す | ||
| 理由、根拠 | 〜のため | 現象の発生元なので | ||
| außer | 除外 | 〜以外に | ||
| 追加 | 〜の他に | 今挙げたもの以外にも、という意味から追加を表す | ||
| bei | 近接 | 〜のそばで | 空間的に近いことを表す | |
| 範囲 | 〜のところで、〜については | 抽象的に近いこと、あるいはある程度の広さのぼんやりした範囲を示す | ||
| 同時 | 〜頃に | 時間的に近いことを表す | ||
| 機会 | 〜の際に | 時間的にある程度の広さの範囲を示す | ||
| 認容 | 〜とはいえ | allを伴い、「全ての〜をふくんでも、それでも」という意味 | ||
| binnen | 範囲 | 〜以内に | 未来の期限を表す | |
| dank | 授益 | 〜のおかげで | ||
| entgegen | 反対 | 〜に反して | ||
| entsprechend | 随伴 | 〜に従って | ||
| fern | 遠距離 | 〜から遠く離れて | 書き言葉 | |
| gegenüber | 向かい | 〜の向かいに | 空間的に向き合っていることを表す | |
| 比較対象 | 〜と比べて | 向かい合わせて比較する感じ | ||
| 対応 | 〜に対して | 行為の対象を表す | ||
| gemäß | 随伴 | 〜に従って | 書き言葉、後置が普通 | |
| getrau | 追従 | 〜通りに | 後置も可能 | |
| gleich | 様態 | 〜のように | 後置も可能 | |
| mit | 付随 | 〜とともに | 従属物やともに行う人物を表す | |
| 手段 | 〜を使って | |||
| 付帯状況 | 〜とともに | 文に付随して起こる状況、文の結果を表す。mitが訳に現れないことが多い | ||
| 発生時 | 〜のときに | 時間に転用 | ||
| mitsamt | 随伴 | 〜を連れて | ||
| nach | 方向 | 〜へ | 向かう先を表す | |
| 後発 | 〜のあとで | 目的の後に従うイメージから時間的に後であることを表す | ||
| 基準 | 〜に従って | 先にある基準の方に向かうように、という意味 | ||
| 根拠 | 〜から考えれば | 先にある根拠に従って、という意味 | ||
| nächst | 次発 | 〜の次に | 書き言葉 | |
| nahe | 近隣 | 〜の近くに | 書き言葉 | |
| nebst | 併存 | 〜とともに | 書き言葉 | |
| samt | 付随 | 〜とともに | ||
| seit | 開始点 | 〜以来 | その時点から今まで、という意味 | |
| 期間 | 〜間 | 時間を表す名詞を取り、今まで○○の期間という意味 | ||
| von | 出発点 | 〜から | 空間・時間ともに用いる | |
| 動作主 | 〜によって | その動作の起点となった人物を表す | ||
| 原因 | 〜のために | その動作の起点となった物事を表す | ||
| 所有 | 〜の | 出発点＝出身地＝所有主という考え方から。２格の代わりとして用いる | ||
| 全体 | 〜から | 話題となっている部分の発生する素となったので | ||
| 話題 | 〜について | 話の出てくる素を表す | ||
| 離脱 | 〜から離れて | |||
| 依存元 | 〜で | 支援の出発点を表す | ||
| zu | 行き先 | 〜へ | ||
| 到達点 | 〜へ | 抽象的に行為の行き着く先を示す | ||
| 時期 | 〜（まで）に | 時期の限定を表すことが多いが、単に時点を表すこともある | ||
| 比、相応 | 〜に、〜に対し | 行為の相手や敵を表す | ||
| zufolge | 追従 | 〜に従って、〜によれば | 後置されるのが普通 | |
| zuliebe | 恩恵 | 〜のために | 後置する | |
| zuwider | 反対 | 〜に反して | 後置する | |
○４格支配の前置詞
ここでは４格のみを支配する前置詞を挙げます。３格と４格の両方を支配する前置詞は３・４格支配の前置詞をご覧下さい。
| 前置詞 | 意味 | 備考 | |
| à | 単位 | 〜あたり | フランス語 |
| bis | 終止点 | 〜まで | 場所・時間ともに用いる |
| 限界 | 〜まで | ||
| durch | 貫通 | 〜をとおって | 横断しきることを表す。空間・時間とともに用いる |
| 縦横無尽 | 〜じゅうを | 何度も言ったり来たりすることを意味する | |
| 道具・仲介 | 〜を使って、〜を介して | 実行者だが責任は他（道具なら使った人、人物なら命令した人）にあることを示唆する | |
| 原因・理由 | 〜のために | ||
| entlang | 〜に沿って | 後置。前置すると３格支配 | |
| für | 目的 | 〜のために | |
| 対策 | 〜のために | 用途を表すが、基本的に「〜を解消するために」という含意がある | |
| 受益者 | 〜のために | 目的から「〜の利益のために」という意味を持つ | |
| 交換対象 | 〜に換えて | 〜のために交換物を用意する | |
| 評価基準 | 〜からすれば | ||
| 理由 | 〜のために | ||
| kontra | 反対 | 〜に反対して | ラテン語 |
| gegen | 対抗 | 〜に対して | ぶつかる相手を表す |
| 反応相手 | 〜にとって | 主として良くない反応を示した人物を表す | |
| 比較対象 | 〜にとって | ||
| 時期 | 〜頃に | おおよその時間を示す | |
| ohne | 欠如 | 〜なしに | mitの反対 |
| per | 手段 | 〜を使って | |
| 単位 | 〜あたり | ||
| 期限 | 〜付けで | ||
| pro | 単位 | 〜あたり | |
| um | 周囲 | 〜の周りで | |
| 周回 | 〜の周りをまわって | ||
| 時間 | 〜を過ぎると | ○時をまわったら、という日本語の表現と同じ | |
| 時期 | 〜頃に | 周囲を回るという意味から、ぼんやりと時期を表すことも出来る | |
| 較差 | 〜だけ | 比較したときの差を示すのに用いる | |
| 等価 | 〜だけ | 比較したときの差から、ものの価値を表すのに用いる | |
| 話題 | 〜をめぐって | ||
| via | 経由 | 〜を経由して | |
| wider | 反対 | 〜に反して | |
○３・４格支配の前置詞
３格と４格の両方を支配できる前置詞です。３格を支配したときと４格を支配したときで意味が異なり、３格は静止した地点を、４格はその地点へ向かう動きを表します。
| 前置詞 | 格 | 意味 | 備考 | |
| an | ３格 | 近接 | 〜に | 英語のon。接していることを表す |
| 日付、時間 | 〜に | |||
| 手段 | 〜で | その手段に接することで、ということ | ||
| 部分的処理 | 〜を（……している） | ずっと接していることを表す | ||
| 所属 | 〜で | |||
| 量 | 〜について | 形容詞や動詞を修飾し、その度合いを表す | ||
| ４格 | 接近 | 〜へ | ||
| auf | ３格 | 上部近接 | 〜の上に接して | |
| 地点（公共機関） | 〜で | 地点はinを使うが、公共機関などの場合はaufを用いる | ||
| ４格 | 上部近接への接近 | 〜の上へと | ||
| 目的地（公共機関） | 〜へ | 目的地にはinを使うが、公共機関などの場合はaufを用いる | ||
| 目標 | 〜へと | |||
| 到達地 | 〜に至るまで | 抽象的に程度を表す | ||
| 予定時間 | 〜までに | |||
| 手段 | 〜で | |||
| 動機 | 〜を受けて | |||
| 単位 | 〜あたり | |||
| hinter | ３格 | 背後 | 〜の後で | |
| 向こう | 〜を過ぎて向こう | ○○を後にして、という意味 | ||
| 不足 | 〜を下回って | |||
| ４格 | 背後への移動 | 〜の後へ | ||
| in | ３格 | 内部 | 〜の中で | 地理的にも時間的にも用いる |
| 状態 | 〜という状態で | |||
| ４格 | 内部への移動 | 〜の中へ | 地理的にも時間的にも用いる | |
| 状態変化先 | 〜という状態へ | |||
| neben | ３格 | 並列 | 〜と並んで、〜の隣に | |
| 比較 | 〜と並べてみると | |||
| 追加 | 〜と並んで | |||
| ４格 | 並列へ | 〜の隣へ | ||
| über | ３格 | 離れて上 | 〜の上方に | |
| 超過 | 〜を越えて | |||
| 覆い | 〜を覆って | |||
| 途中 | 〜しているうちに | |||
| ４格 | 離れて上へ | 〜の上方へ | ||
| 超過 | 〜を越えて | |||
| 覆い | 〜を覆うように、〜を伝って | |||
| 全体 | 〜の間中 | 時間 | ||
| 向こう | 〜を横切って向こうへ | |||
| 経由地 | 〜を通って | |||
| 仲介 | 〜を用いて | |||
| 話題 | 〜について | |||
| 感情の理由 | 〜に対して | |||
| 支配対象 | 〜を | |||
| unter | ３格 | 下 | 〜の下で | |
| 被覆 | 〜の下に隠れて | |||
| 以下 | 〜以下 | |||
| 影響下 | 〜のもとに | |||
| 付随状況 | 〜のもとで、〜を伴って | |||
| 条件 | 〜という条件の下で | |||
| 混合 | 〜に混じって | |||
| ４格 | 下 | 〜の下へ | ||
| 被覆 | 〜の下に隠れるように | |||
| 以下 | 〜以下に | |||
| 影響下 | 〜のもとへ | |||
| 混合 | 〜に混じるように | |||
| vor | ３格 | 前方 | 〜の前で、先に | 空間にも時間にも用いる |
| 手前 | 〜のこちら側で | |||
| 原因 | 〜のために | 生理反応や感情の理由を示す | ||
| ４格 | 前方 | 〜の前へ | 空間 | |
| zwischen | ３格 | 間 | 〜の間で | 空間的に２つ以上のものの間を表す |
| 混在 | 〜の中で | 不特定多数の「間」に紛れ込んでいることを表す | ||
| 期間 | 〜から〜までの間に | 時間的な「間」を表す | ||
| 人間関係 | 〜と〜の間で | |||
| 数値帯 | 〜と〜の間で | 二つの数値を挙げ、その間に含まれることを表す | ||
| ４格 | 間 | 〜の間へ | 空間的に２つ以上のものの間を表す | |
| 混在 | 〜の中へ | 不特定多数の「間」に紛れ込むことを表す | ||
