○巨額の財政赤字、でも何で「赤」字なの？

　赤だとレッドゾーンだから、という気もしないでもないですが、日本語の「赤字」の場合は、出納簿に不足額を赤インクで記入していたことに由来しています。もちろん、赤い字で書いたほうが見やすいからですが、いつしか不足額自体を「赤字」と呼ぶようになりました。一説によると、大正〜昭和初期から、だそうです。

　そういえばこの時期、１９２７（昭和２）年の金融恐慌や、１９２９（昭和４）年に始まった世界恐慌などもありましたが、そのあたりの事情も関係しているのでしょうか。

参考文献
日本語の「語源」ものしり辞典　板坂元 著　大和出版
語源を楽しむ　増井金典 著　ベスト新書
すぐに使える　言葉の雑学　エンサイクロネット著　ＰＨＰ研究所